Publio Virgilio Maron D. Luis Herrera Y Robles 1905 Torna al puerto, y reparte entre los suyos El preciado botin, y distribuye El vino aquel, que en la trinacria costa En repletos toneles le donara En su partida el bondadoso Acestes; Y con tales palabras los anima, Y sus pechos asaz entristecidos Consuela así.—«Oh antiguos compañeros, Pues no olvidamos los pasados males, A sufrirlos mayores enseñados; Tambien dará un dios fin á los presentes. Los que de Escila la furiosa rabia Supisteis soportar, y los escollos Rugientes y las rocas ciclopéas, Recobrad el valor, y el miedo torpe Al punto deponed; gratos un día Acaso nos serán estos recuerdos; Que entre infortunios y reveses tantos Al Lacio nuestra ruta dirigimos, Allí donde los hados nos destinan Pacificas moradas, y á su influjo Resurgirá tambien de Troya el reino: Sufrid, guardaos para mejor fortuna.»- Así les dice, y lleno de congoja La esperanza simula en su semblante, Y el acerbo dolor en su alma oprime. Terrible entonces singular portento Preséntase á los míseros troyanos De súbito, y sus ánimos conturba. El ilustre Laoconte, de Neptuuo Sacerdote elegido por la suerte, Un toro corpulento cabe el ara Inmola con solemne sacrificio. Y hé aquí que de Ténedos partiendo Sobre el tranquilo piélago se arrojan (Me horrorizo al contarlo) dos serpientes En inmensos anillos enroscadas, Que al par hacia la orilla se dirigen: El pecho entre las aguas levantado, Sobre las ondas las sanguíneas crestas, La cola enorme sin cesar batiendo El mar levanta, y las hinchadas olas En ondulantes circuios revuelve. Suena intenso fragor, hierve la espuma, Y saltan á la vez sobre la playa. Sangre y fuego sus ojos despedían, Y sus lenguas vibrando con silbidos Lamen sus bocas. Á su vista todos Huimos aterrados. Á Laoconte Certeras se dirigen; pero antes Á sus dos tiernos hijos se abalanzan, Á sus cuerpos se enroscan, y mordiendo Sus miembros inocentes, los devoran. Luego se lanzan sobre el mismo padre, Que á salvar á sus hijos corre armado; Y con las fuertes roscas le religan, Y le ciñen dos veces la cintura, Y dos veces le oprimen la garganta Los escamados lomos, elevando Sobre Laoconte las altivas crestas. De sórdido veneno y sangre impura Las ínfulas manchadas, con las manos Forceja por romper los recios nudos, Y alza horrendos clamores á los cielos, Cual los bramidos del soberbio toro, Que herida la cerviz de incierto golpe, Huye del ara y la segur arroja. Ambas serpientes se deslizan luego, Al alto templo se dirigen, y entran De la fiera Tritonia en el alcázar, Y á los pies refugiadas de la diosa, Tras su redondo escudo se guarecen. Nuevo pavor los agitados pechos Hace entonces temblar, y juzgan todos Justa expiación del crimen de Laoconte, Que osó clavar en el madero santo La sacrilega lanza poderosa, Y con acorde clamoreo piden Que el simulacro en Ilión penetre, Y de la diosa la piedad se implore. Oye el rumor exánime la hermana, Y al tropel aterrada de las gentes, Hiriendo el rostro y golpeando el pecho, Tiempo por la apiñada muchedumbre, Y á la espirante por su nombre llama. —«¿Todo para este fin, hermana mía? ¿Tal me engañabas? ¿Tan horrendo daño Esa pira, ese fuego, esos altares Guardaban para mí?—Y abandonada, ¿Por dónde ahora empezaré mis quejas? —¿A tu doliente hermana no quisiste Por compañera de tu horrible muerte? —Llamárasme á tu lado en tu infortunio, Y el mismo hierro, y el instante mismo Hubieran con entrambas acabado. —¿Levanté con mis manos esa pira, Y mi voz invocó los patrios dioses, Para encontrarme ausente en tu desgracia? Tú con tu infausta muerte has extinguido A tu hermana, á tu pueblo, á los Sidonios Excelsos padres y á tu gran Cartago. —Dadme, y con agua lavaré su herida; Y si áun le resta el postrimer aliento, Recójanlo mis labios.»—Tal exclama: Las altas gradas sube, y estrechando A la expirante hermana contra el seno, Lanza amargos gemidos, y la sangre Enjuga con su veste.— Dido en tanto Alzar procura los cargados ojos, Y le faltan las fuerzas; en su pecho Resuella sin cesar la abierta herida. En el codo apoyándose tres veces Levantóse; Tres veces desplomada Sobre el lecho cayó. Buscó en lo alto La luz del cielo con errantes ojos, Y gimió con pesar al encontrarla. Compadecida la potente Juno De tanto afán y muerte laboriosa, A Iris manda desde el alto Olimpo, Que rompa el lazo, que á los miembros une El alma luchadora.—No muriendo Por decreto del hado, ni de muerte Merecida; mas sólo arrebatada De súbito furor, víctima triste Con prematuro fin, ni Proserpina El dorado cabello había cortado, Ni condenado al Orco su cabeza. Vuela bañada en gotas de rocío, Y en torrentes de luz Iris radiante Con sus alas de oro por el cielo; Y por el sol herida, mil colores Difunde en torno.—Plácida se posa Sobre la regia frente; y....—«Yo enviada Esta ofrenda á Plutón sagrada llevo, Y del mísero cuerpo te desato.» — Dice, y corta el cabello con su diestra; Y se extinguió el calor; y al punto mismo Se disipó la vida por los aires.